ارائه تخصصی از تیم ترجمه وبسایت انیمه لیست
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
Vergil | Fudo9 | MD | Pooria8099 :مترجمین
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
کَسِلوانیا
با زندگیت داری چه غلطی می‌کنی؟
،با تو دارم حرف می زنم .ترور بلمونت
،از خاندان بلمونت .بدون هیچ فامیل زنده‌ای
.طرف حرفم تویی
آخرین شکارچیِ هیولای باقی مانده
از اینجا که .زیر بغل دنیاست
یعنی واقعا با خودت چی داری فکر می‌کنی؟
.احمق
.یه ولگردی .طرد شدی
،خانواده‌ای نداری .دوستی هم نداری
کل زندگی بالغیت رو با
اینکه هر کسی باهات ملاقات کرده ازت متنفر شده .گذروندی
.و هیچ مشکلی هم باهاش نداری
.تازه خوشتم اومده
،هیچکی نمی تونست نزدیکت بشه ...هیچکی نمی‌تونست زندگیت‌ـو خراب کنه
آخه دیگه چیز زیادی .برای خراب کردن نمونده بود
ولی اون آخرین ذره‌ی کوچیکی که مونده بود؟
.اون مال تو بود و بعدش چی؟
یه دختر خوشگل میاد دستات‌ـو
،و می‌برتت توی تخت -بعدش یهو
بعدش یهو دنیات ،تغییر می‌کنه
و نمی‌دونی چه فکری درباره‌ش .بکنی
.ببخشید
،دنبالم که نمی‌کردی می‌کردی؟
.اینجا مکان آرامش کوچولوی من‌ـه
بعضی وقتا برای فکر کردن .میام اینجا
مطمئنم که خونه‌ی کوچیک و .عالیت در داشته باشه
.همیشه که نمی‌تونم تو خونه انجامش بدم
ینفر می‌تونه بیاد .در خونه رو بزنه
همیشه ینفر .یه چیزی لازم داره
بعضی وقتا باید از شهر بیرون برم
.تا بتونم درست ببینمش
،خوب پس .واقعا یه بلمونتی
با داستان‌های درباره‌ی .خانواده‌ـت بزرگ شدم‌
داستانای ترسناک موقع خواب؟
.معمولا
،هنوزم اینجا تعریفشون می‌کنن .می‌دونی
.ولی الان یه پایان متفاوت دارن
اوه؟
با «دیگه بلمونت‌ها اینجا ،نیستن تا نجاتت بدن پس اگه بچه‌ی خوبی نباشی
.«هیولاها میان و می‌خورنت .تموم میشه
.خدایا- .آره-
خوب، لیندنفلدی‌ها .آدمای ساده‌ای هستن
.تا حدی رک و پوست کنده‌ـن که وحشیگری حساب میشه
تو که یکی از اونا نیستی؟
.نه واقعا
نمیشه هم بخشی از شهر باشی .و هم بهش حکومت کنی
،برای رهبر بودن ...همیشه
از بقیه دنیا .دور نگه داشته میشی
اینجا بدنیا اومدم، پس می‌تونم .بگم که یه لیندنفلدی‌ـم
ولی من و خانوادم وقتی .هنوز جوان بودم رفتیم
،رفتیم تا توی پایتخت زندگی کنیم .می‌دونی
:یادم میاد وقتی داشتیم می‌رفتیم فکر می‌کردم
«.دیگه هیچ وقت اینجارو نمی‌بینم»
منم یادم‌ـه وقتی داشتم از خانه‌ی .قدیمیِ خودم می‌رفتم همین فکر‌و می‌کردم
اماکن راه‌های عجیبی برای اینکه .دوباره بهت برسن دارن
.هه .فکر کنم
.انگار بعضی جاده‌ها دایره وارن
،در دربار پایتخت بالا رفتم ...و کارم دقیقا به اندازه‌ای خوب بود
که به اینجا پس فرستاده شدم .تا شهرو اداره کنم
،طبق تجربه‌ی من .هیچ کار خوبی بدون مجازات باقی نمی‌مونه
دلت برای پایتخت تنگ شده؟
من فقط یه چند باری .ازش رد شدم
خوب، برگشتن به اینجا برای اداره‌ی شهر
.آگاهیِ کوچیک و عجیبی برای من بود
،توی شهر‌های بزرگ هم همین داستانا اتفاق میفته
ولی انقدر تو شهرای بزرگ آدم هست که
.داستانا به سرعت از آدم رد میشن
.اینجا، حتی کوچیک ترین داستانا هم مسئله‌ی بزرگی‌ـه
.یه حادثه‌ی کشاورزی، یه مریضی
.یه بچه‌ی گم شده. یه آدم مرده
برای همه‌ی اینجا .اهمیت دارن
.تو شهرای بزرگ همچین اتفاقی نمیفته
خوب، تو و سایفا چه مدت‌ـه که دارین با هم سفر می کنید؟
.چند ماهی میشه
قرار بود بریم تا دوباره به ...کاروانش ملحق بشیم ولی
.تو راه یه اتفاقایی افتاد
و بعد از یه جایی، دیگه تصمیم .گرفتیم که همینجوری ادامه بدیم، فکرکنم
خوب، بنظر نمیاد که چیزی .رو انتخاب کرده باشی
.فکر کنم نه
،مرد با برنامه‌ ریزی‌ای نیستی مگه نه، بلمونت؟
من خیلی به مردای .با برنامه ریزی اعتماد ندارم
،اون سِینت جرمین پستی که تو شهره .یه مرد با برنامه ریزی‌ـه
.همینجورین- .شارلاتان‌ لعنتی-
،قبلا توی پایتخت می‌دیدیمشون .آدمای مثل اون‌ـو
توی دربار‌های اروپت ،اینور و اونور میر‌فتن
به امید پیدا کردن حمایت .شعبده بازی می‌کردن
اون اینجا چیکار داره؟
.خدا می‌دونه .شاید بالاخره کفگیرش خورده به ته دیگ
.وایسا- چیه؟-
.دیروز این اینجا نبود
مطمئنی فقط کار یه بچه نیست که داره با اولین چاقوش بازی میکنه؟
توی شهر من بچه‌ها همینجوری اینور و اونور .نمی‌رن تا به املاک با چاقو صدمه
،در واقع اصلا اینور و اونور نمی‌رن .اگه بتونم کنترلش کنم
و مطمئنی که دیروز اینجا نبود؟
.اینجا شهر منه، بلمونت
.کار منه که بهش توجه کنم
باید بگم، اداره کردن یه شهر .جالب بنظر نمی‌رسه
.لذت‌های کوچیک خودش رو داره
.اینجاست
.واقعا اینجاست
اینطرف؟
،بهت گفته شده که کجا وایسی .سِینت جرمین
.و منم هم دارم همینکارو می‌کنم
بجز اینکه بنظر میاد .که جلوی من هستی
.خوب، واقعا شرم‌آوره
داشتم دنبال یه جای مناسب .برای ادرار می‌گشتم
.مثل بقیه برو بیرون
.البته
چرا فکر می‌کنی قراره که باور کنم
این پایین داشتی دنبال یه جایی برای ادرار می گشتی؟
خوب، م-م-من اخیرا چند وقتی توی شهر آزاد امپراتوری فرنکفوررت گذروندم
که معمولا دستشویی‌های عمومی .ورودی پلکانی دارن
و از اونجایی که لیندنفلد مشخصا انقدر
،مکان متمدن و فرهیخته‌ایه -فکر کردم که
.بیرون
.بیرون. درسته
.دستشویی عمومی
اینجا واقعا برات شبیه یه کاخ‌ـه؟
.سلام
سلام؟
یه چند وقتی هست که صومعه رو .زیر نظر گرفتم
.که اینطور؟ چه عالی
،از اونجایی که تو یه سخنوری فکر می‌کنم اینکار باعث شده حواست از
پیشه ‌های معمول سخنور‌ها مثل حفظ ،کردن شعر
جوش آوردن سبزیجات .و همینطوری تولید مثل کردن پرت بشه
.آره یه سخنورم .چشم تیزبینی داری
.دوتا چشم دارم در واقع- .منم همینطور-
دیدم که فقط راهب‌ها به صومعه .وارد و خارج میشن... بغیر از تو
.خوب، من خیلی خاصم
.جادوگرهم هستی
.منم دوتا چشم دارم
.ترجیح میدم درباره‌ـش حرف نزنم
.چرا؟ مخفیش نکردی که
.چند تا شعبده بازی کوچیک برای مردم شهر
.کلی حرف زدن
.آره، به یه دلیل خوب- چه دلیلی؟-
بیا بگیم که بیشتر ترجیح میدم که مردم اینجا فکر کنن
من یه محقق مسافر .و یه شعبده بازسیارم
،چیزی که داری میگی اینه که .دوست داری اونجوری باقی بمونه
.بطور غیر عمد بی ادبی کردم
همینطور وقتی یه تهدید .بشنوم متوجه‌ـش میش‌ـم
.مثل اینکه به تهدید عادت کردی
،بهتون بی احترامی کردم .و بابتش معذرت می‌خوام
.من کنت سِینت جرمین هستم
.من سایفا بلنادس هستم .سخنورِ جادوگر
و با اون پسر بلمونت .سفر می‌کنی
.درسته
،داره جادوی بدی توی اونجا انجام میشه .سِینت جرمین
دقیقا چیه؟
.خیله خوب
یک چیزی داخل صومعه هست .که من به دنبالشم
.یک چیز اسرار آمیز در طبیعت‌ـه
،اگه عاقلانه ازش استفاده بشه .کاملا بی خطره
آره، مطمئنم که اون تو یه .خبرای دیگه‌ای هم هست
.بوی گند موجودات شب‌ـو میده
ولی من فقط به .اون یه چیز علاقه دارم
پس با کمال احترام ازتون می‌خوام
...که برید و- .وایسا-
.اوه. نگران کننده‌ـست
بازو بند‌هایی که می‌پوشن .رو دیدی
.آره. حالا هم اینو دیدم
.علامت کیمیاگریِ زحل
و سرب، به معنای دگرگون شدن .و رستگاری
:و داس .زمان و درو کردن
چجوری علامتی که روی بازو بندشون دارن رو پیدا کردن؟
میگن که دیدارگرشون .اون رو بهشون داده
موجود شبی که به صومعه .حمله کرد
این یکی هم بهشون داده؟
خدایا، یعنی اینجا چه خبره؟
خدا؟ فکرمی‌کردم که شما سخنور‌ها .رابطه‌ی خوبی با خدا ندارید
،با توجه به چیزی که امروز دیدم
برام سوال شده که شاید مسیحیت .هنوز از مد نیفتاده
.اوه، خدا افتضاح بود .خشمگین و حسود بود
،همه‌ـمون داستان‌های قدیمی درباره‌ی خدا رو می دونیم .و ازش می‌ترسیم
ولی عیسی مسیح؟
فداکاریِ اون درسی درباره‌ی .اینکه چجوری بی قید و شرط عشق بورزیم بود
،که واقعا منطقی‌ـه همونطور که پدربزرگم همیشه می‌گفت
که ما میخوایم بچه‌هامون از .همه نظر از ما پیشی بگیرن
.زن غیر عادی‌ای هستی
.ترور این‌ـو میگه- واقعا میگه؟-
.خوب، اون میگه که دیوونه‌ام .ولی منظورش چیزی‌ـه که تو گفتی
.و تو به سوالم جواب ندادی
.راستش مطمئن نیستم
کاملا روی هدف شخصیم .تمرکز کردم
.همه‌ـشون خیلی عصبانی‌ـن
...ولی این بنظر
.عجیب میرسه
...چیزِ «عجیب» دیدن اون علامت
.دوبار تو یک روزه
،آه، بیا با دوست جدیدم آشنات کنم .کنت سِینت جرمین
.آشنا شدیم- .بله-
.باید از تو معذرت خواهی کنم
فقط میخواستم بدونم که شما هم به همون .دلیلی که من اینجام اومدید یا نه
با توجه به شغل خانواده‌ـت .و اینجور چیزا
و اون دلیل چیه؟
.شخصی‌ـه
.نوشیدنی می‌خوام
،شما هم نوشیدنی میخواید سِینت جرمین؟
.نه نمی‌خوام
.بله که می‌خوای
بیاید همه‌ـمون بریم به میخانه .و یه گپ کوچیک درست و حسابی داشته باشیم
.یه چیز خصوصی‌ترو ترجیح میدم
توی میخانه راهبی ،نیست
و درست به اندازه‌ای عمومی‌ـه که ،جلوی من‌ـو از بریدنت گلوت بگیره
.یا اینکه سایفا آتیشت بزنه .حرکت کن
ه-همچین کاری نمی‌کنی که؟
اوه، اون واقعا گلوت‌ـو .نمی‌بره
.ولی من می‌تونم با نگاه کردن بهت بکشمت
.بیاید .نشونم بدید چجوری حمله می‌کنید
نشونت می‌دادم، ولی تو نمی‌ذاری .تیرکمانم‌ـو بگیرم
.کمان‌دارها همیشه تیرشون تموم میشه
می‌خوام ببینم وقتی که کار به .شمشیر می‌کشه کارتون چطوره
چرا شمشیرت انقدر درازه؟ .نمی‌تونم نزدیک بشم
می‌خوای نزدیک بشی؟
.هیچوقت نذار یه خون‌آشام نزدیک بشه
.من نیمه خون‌آشامم
نصف من می‌خواد که به اندازه‌ی کافی جلو بیاید تا
.بتونم گلوتون‌ـو با دندانام پاره کنم
!برای همینه که تیر و کمان دارم
انیمه ها و زیرنویس های بیشتر در AnimDL.ir | @AnimeList_ir
!هی
!بگیرش سومی
هردوتون الان توسط خون‌آشام‌ها .خورده شدید
نه، دستگیرش کردیم و .برده‌ی خودمون کردیمش
.حالا ناهار درست کن
ولی خوشم میاد که هنوز یادتون‌ـه .چجوری یه انسان باشید
.این انسانم منتظر ناهار خوردن‌ـه
.خیله خوب، باشه
بعدش بهم نشون میدی که چجوری .از فاصله‌ی دور حمله می‌کنی
می‌خوام ببینم که باید .با چی کار کنم
.داری با آدمای گشنه کار می‌کنی
ببرم به قلعه و برام .ناهار درست کن، برده
و بعد از اون؟
بعد از اون می‌ریم ببینیم تو .اسلحه خانه چی هست که بیشتر بهت بیاد
و بعدش، شاید درباره‌ی .استفاده از جادوی ساده‌ی مبارزه‌ای حرف زدیم
ولی اولش، برای شما .بچه‌های پر خور با جادو غذا ظاهر می‌کنم
.ای، وقتی تمومش کردم خوشحال میشم
واقعا یه آبجو خور هستی، جادوگر جوان؟
دارم حس چشاییم رو برای .چیز‌های سخت‌تر زندگی آماده می‌کنم
.منظورش منم- .منظورم اونه-
خوب، داشتن اطلاعات درباره‌ی همه چیز .چیز خوبی‌ـه
چه داستان‌های که می‌تونم درباره‌ی روز‌هام .توی خیابان‌های پر جمعیت پاریس تعریف کنم
و اون شب حیرت ‌آوری که یه .نوشیدنی اختراع کردم
با رازیانه، انیسون .و اون ریشه‌ی مرموز افسنطین درستش کردم
ولی هیچکی یادش نموند چون سه هفته بعد ،یه جایی توی لاتویا بیدار شدیم
-لخت مادرزاد و کاملا خیس از
.سِینت جرمین، صومعه به چی علاقه‌مندی؟
.همم
.معمولا به مردم اعتماد نمی‌کنم
...ولی سخنور‌های شریف‌ـن
و شجره نامه خاندان بلمونت هم .نیازی به تعریف نداره
...درباره‌ی
گذرگاه بیکران شنیدید؟
.آره- .آره-
خوب، فکر کنم این جمع اشتباهی برای این بود که
که یکی اسرار نهان باستانی رو .آشکار کنم و انتظار حیرت انگیز بودن‌ـو داشته باشم
.داستان‌هایی که به یاد داریم اختلاف دارن
بعضی‌ها میگن گذرگاه بیکران .راهی به دنیا‌های دیگه‌ـست
.بقیه میگن یه دروازه به سوی جهنم‌ـه
فقط یکی از اعضای خانواده‌ـم .بهش برخورد کرده
گفت که مثل یه در به سمت سطح‌های .بی‌شمار جهنم بوده
.توی یه قلعه در لیوونیا بوده .زد قلعه رو آورد پایین
همم. خانواده‌ـت معمولا به طرز .ویرانگری سر راست‌ـن
.ولی حق با هردوتون‌ـه
گذرگاه بیکران یه راه .به دنیا‌های زیاد دیگه‌ایه
قطعا ممکنه که یکی از اون دنیا‌ها .جهنم باشه
اما، به تجربه‌ی افرادی که حرفه‌ی بخصوص ،من رو دارن
در واقع یه سیستمی از در‌ها ،به سرزمین‌های دیگه‌ـست
که توسط زمان و فضا از .سرزمین ما جدا شدن
...خیلی وقت پیش
یکی که برام خیلی عزیز بود رو
.در گذرگاه بیکران از دست دادم
و از اون موقع داشتم دنبال یه راهی .برای برگشتن به اون تو می‌گشتم
دروازه‌های به سوی گذرگاه ،اندک‌ـن و از هم فاصله‌ی زیادی دارن
.و همیشه به وجود میان و از بین میرن
یه دروازه به سوی گذرگاه بیکران .زیر صومعه قرار داره
،هنوز نذاشتن برم اون پایین .ولی می‌دونم که اونجاست
.غیب گویی با سنگ- .همینطوره-
این جواهر منو به دروازه‌ی .اینجا هدایت کرده
البته اگه می‌دونستم یه دروازه زیر ،یه خروار سنگ توی لیونیای لعنتی هست
لازم نبود از این سر تا اون سر
مقعد خاکستریِ کاملا باز اروپای شرقی سرگردان بشم
تا با حقه بازی یجوری از از یه مشت راهب دیوونه رد بشم، مگه نه؟
ای! به خدا قسم، شماها مگه می‌رینین رو انگوراتون؟
کی‌ـو از دست داد؟- مگه مهم‌ـه؟-
حالا می‌دونید برای چی اینجام و ،می‌خوام چیکار کنم
و هیچ ربطی به به علامت‌های تصادفیِ کیمیا‌گری
.یا گروه دیوونه‌ی سالا نداره
.خیله خوب خیله خوب، آروم بگیر
.تو این میز هیچ دشمنی نداری
.فقط سر راهم نیاید .همش همین‌ـو میخوام
،نمی‌خوای ببینیش مگه نه؟
چیو ببینم؟
یه موجود شب روی یه صومعه فرود آمده
که زیرش یه دروازه .به دنیا‌های دیگه داره
اگه تصادفی نبوده باشه چی؟
اگه هیچ وقت نرفتن چی؟
...خوب
.گه توش
Vergil | Fudo9 | MD | Pooria8099 :مترجمین
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست